| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Komt u alstublieft binnen en neem plaats. Mijn excuses voor het wachten. (6.31s)
|
Kommen Sie doch herein und setzen Sie sich. Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
wörtlich: Kommen Sie bitte herein und nehmen sie Platz. Meine Verzeihung für das Warten.
|
|
📢 Waar bent u momenteel precies werkzaam, mevrouw Vogelzang? (6.0s)
|
Wo genau arbeiten Sie im Moment, Frau Vogelzang?
wörtlich: Wo sind Sie momentan genau arbeitend, Frau Vogelzang?
|
|
📢 Nou, eigenlijk zit ik momenteel in een soort niemandsland. (6.22s)
|
Nun Ja, Eigentlich befinde ich mich jetzt gerade zwischen Stellen.
wörtlich: Nun eigentlich sitze ich momeentan in einer Art Niemansland.
|
|
📢 Maar ik heb jarenlang in de computerindustrie gewerkt. (5.71s)
|
Aber ich habe jahrelang in der Computerbranche gearbeitet.
wörtlich: Aber ich habe jahrelang in der Computerbranche gearbeitet.
|
|
📢 Hebben ze ervaring met ontwerp of marketing? (4.68s)
|
Haben sie irgendwelche Erfahrungen in Design oder marketing?
wörtlich: Haben sie Erfahrungen in Entwurf oder Marketing?
|
|
📢 Ja, ik heb tien jaar in de uitgeverswereld gewerkt. (5.78s)
|
Ja, ich habe zehn Jahre lang im Verlagswesen gearbeitet.
wörtlich: Ja, ich habe zehn Jahre im Verlagswesen gearbeitet.
|
|
📢 Heel interessant. En wat deed je daarvoor? (4.7s)
|
Sehr interessant. Und was haben Sie davor gemacht?
wörtlich: Ganz interessant. Und was haben Sie davor gemacht?
|
|
📢 Ik was student aan de Universiteit Leiden. Ik studeerde rechten. (6.6s)
|
Ich war Studentin an der Universität von Leiden. Ich habe Jura studiert
wörtlich: Ich war Studentin an der Universität Leiden. Ich studierte Jura.
|
|
📢 Maar toen ik afstudeerde, kon ik geen baan als advocaat vinden, dus ben ik een cursus informatica gaan volgen. (10.58s)
|
Aber als ich meinen Abschluss gemacht habe, konnte ich keine Stelle als juristin finden, also habe ich einen Lehrgang in Informatik gemacht.
wörtlich: Aber nach Abschluss , konnte ich keine Stelle als Juristin finden, also habe ich einen Lehrgang in Informatik folgen(lassen).
|
|
📢 Heb je altijd al interesse gehad in softwareontwikkeling? (5.11s)
|
Hat Sie schon immer an Softwareentwicklung interessiert?
wörtlich: haben sie immer schon Interesse gehabt an Softwareentwicklung?
|
|
📢 Ja, en ik heb altijd al voor een internetbedrijf willen werken. (6.29s)
|
Ja, und ich wollte schon immer für ein Internet-Unternehmen arbeiten.
wörtlich: Ja, und ich wollte schon immer für ein Internet-Unternehmen arbeiten.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
internetbedrijf
Internet ist international bekannt aber der Betrieb wird als drei mal Firma bezeichnet Internet-Firma
|
Internet-Firma |
|
altijd
Hey Alter der Teid#e ist immer wieder toll anzusehen.
|
immer |
|
afstudeerde
Auch der Tiepfeger im Affngehege, hat zwar nicht studiert, aber seinen Abschluß als Tierpfleger gemacht und als Absolvent der Berufsschule auch bestandeen.
|
Abschluß, Absolvent |
|
werken
Handwerken ist natürlich auch arbeiten, oder was meint ihr?
|
arbeiten |
|
softwareontwikkeling
In diesem Büro wird alsi die Software geschrieben und die Sofrwareentwicklung konnte ja auch bereits vorher woanders abgewickelt worden sein. Es ging ja dafür keine leitende Person, aber die mit dem großen Ring am Finger machte deen Eindruck eines Enrwicklungsleiters.
|
Softwareentwicklung |
|
baan
Bei der Bahn will er gerne eine Stelle antreten und hat sich auf den Job bereits beworben.
|
Stelle, Job |
|
bedrijf
Ein Betieb mit drei fidelen Mitarbeitern, in eben auch eine Firma , oder zumindest ein Betrieb.
|
Firma |
|
binnen
Wenn wir jetzt nicht binnen einer viertelstunde herein gbeten werden, dann gehen wir einfach selbst hinein und dann sind wir eben drinnen und wenn keiner meckert ist es ok.
|
Herein, hinein |
|
excuses
Ein typisch englisches Leihwort excuse um Verzeihung auszudrücken.
|
Verzeihung |
|
wachten
Die Wachposten mussten öfter warten , das qaren ie gewohnt
|
warten |
|
rechten
Jura ist eben die Wissenschaft von den *Rechten# obwohl auch die linken das srudieren können.
|
Jura |
|
momenteel
Im Moment ist das leere leuchtgelbe Fass absolut leer, aber nur momentan wenn es geregnet hat wird es schnell wieder voll.
|
momental, im Augenblick |
|
geen
Ich mache dem gleich Beene dann kanst du sehen, das der keine Verletzung hat. Was nur vorgetäuscht.
|
kein. Keine |
|
dus
also, nach Düsseldorf will er kommen, hat er so gesagt.
|
so, also |